昆曲如何演绎哈姆雷特?他一人分饰四角,恰如一个灵魂的多个侧面
to be or not to be,that is the question(生存还是毁灭,那是个问题)。当莎士比亚《哈姆雷特》中这句经典的英文台词用昆曲的韵白在舞台上念出来时,会是怎样的效果?
(资料图片仅供参考)
2016年,当代昆曲《我,哈姆雷特》在上海国际艺术节亮相,被誉为“昆曲王子”的张军一人分饰哈姆雷特、奥菲利亚、父亡魂、掘墓人4个角色,涵盖了生、旦、末、丑4个行当。
此后,这部特别的独角戏在英国、美国、法国、韩国等全球多地上演,让各国观众重新认识了《哈姆雷特》,也重新认识了昆曲。
8月16日《我,哈姆雷特》在上海话剧艺术中心开演陈翊昊 摄
在“to be or not to be,that is the question”这句英文台词前,编剧罗周加上了这样一段念白:“开到荼蘼恨春去,萧萧落叶恼秋来。凭谁看破春秋事,不过歌台与泉台。”罗周说:“虽然我们中的大多数不消在生死之间、花园与坟场之间、仇恨与爱恋之间做抉择,然而欢愉的躲闪、悲哀的勇气,或多或少,总须直面。请珍视与宽容这抉择。”
该剧导演李小平认为:说一个完整的丹麦王子复仇的故事不是我们的第一目的,体现中西文化上的对话,实现从作品内涵到表现形式的冲撞与交融,才是这部戏追求的真正意图。
8月16日《我,哈姆雷特》演出后谢幕陈翊昊 摄
今年8月16日至20日,身为上海戏剧学院附属戏曲学校校长的张军再度出演这部戏,作为市教委文教结合上海戏剧学院罗怀臻戏曲创作艺术工作室支持项目,在上海话剧艺术中心连演5天。他说自己是“夏练三伏、自找苦吃”。
“整场戏80分钟,就靠我和四位音乐家,我要记住所有细节,这是非常大的考验。”张军坦言,有一次排练戏中一个桥段时,差点“崩溃”在现场。但他很享受这样的考验,因为自己的心灵可以安放在他所热爱的舞台上。
《我,哈姆雷特》主创对谈现场
前不久,《我,哈姆雷特》举办了一次主创对谈,上海戏剧学院教授、中国艺术研究院博士生导师罗怀臻,知名作曲家金复载,该剧的舞美设计王欢,蝶式古筝演奏家宁玲娟,以及清华大学外文系长聘副教授刘昊共同畅谈对这部戏的感想。
张军说:“与其说我在扮演哈姆雷特、掘墓人、奥菲利亚与父亡魂,不如说是演绎了一个灵魂的若干侧面。我们常有犹豫、彷徨之时,有疑虑或者痛苦之时,常常站在人生的岔口,迷惑于该何去何从。这不只是400多年前的舞台考问,同样是当代人不得不面对的人生课题。”
而“生存还是毁灭”不仅是莎翁经典的舞台考问,也像一面镜子,映照现实,让当代昆曲直面“哈姆雷特之问”。
栏目主编:龚丹韵
本文作者: 陈俊珺
关键词:
您可能也感兴趣:
为您推荐
东方破获一起非法贩卖含“依托咪酯”电子烟案件
三盘大战过关!兹维列夫两年后再胜梅总,艰难晋级辛辛那提八强
长沙十条措施为中小学教师“减负” 探索试行教师错峰休假弹性上班制度
排行
最近更新
- 昆曲如何演绎哈姆雷特?他一人分饰四角,恰如一个灵魂的多个侧面
- 蓦然回首 你在何处(关于蓦然回首 你在何处简述)
- 杨超越演技有进步,是比Angelababy更大的伪命题
- 蓦然回首之生命纪念册(关于蓦然回首之生命纪念册简述)
- 李嘉诚家族减配房地产是正常现象
- 宁夏女生乘坐网约车案件冲上热搜 所涉平台连续12月合规排名垫底
- 首架国产载人电动垂直起降飞行器即将首飞
- 外媒:马来西亚一小型飞机坠毁撞上道路已致10人死亡,包含2名路人
- 湖北省药师职业技能竞赛(黄冈赛区)选拔赛落幕
- 美国三大航司披露增班计划 年底前中美往返航班预计翻倍
- 舒华体育(605299.SH):拟推140万股限制性股票激励计划
- 青云科技上半年亏损 2021年上市募7.6亿近6年均亏损
- 佳兆业集团(01638.HK)拟8月30日举行董事会会议批准中期业绩
- 创识科技08月15日主力大幅流入
- 中信重工:融资净偿还427.38万元,融资余额3.63亿元(08-17)
- 开滦股份:融资净买入81.7万元,融资余额2.26亿元(08-17)
- 【三面财经】欧盟委员会《数字服务法案》将于8月25日生效
- 再掀“价格战” 消费贷缘何一卷再卷
- 火绒安全正式加入龙蜥社区安全联盟
- 台湾青少年探访浙江温州:与地掷球世界冠军“面对面”
- 汽油价格破4元 福特汽车将爆亏322亿元
- 苹果前副总裁入福特 任福特综合服务总裁
- 央企落实改革深化提升行动 资产整合有望提速
- 市场监管总局(国家标准委)批准发布一批重要国家标准
- 主力资金|北向资金连续7日累计达400亿元,隆基绿能遭主力资...
- 推动线上线下融合 各地发力“解锁”暑期消费新场景
- 四川富顺警方破获多起非法狩猎案 放生4700余只保护动物
- 意甲媒体透露:米兰有意佩莱格里诺,其身价800万,米兰开价500万
- 梅西大实话或成凡尔赛之王:赢得世界杯后,更不用说考虑金球奖!
- 祁东农商银行助力“小巨人”轻装快跑