仪表盘提示“停车匙”弄懵奔驰车主,4S店:是以前进口车显示问题
“什么是‘停车匙’?错别字吗?”近日,辽宁沈阳一位奔驰车主发现自己仪表盘上提示了这么一行黄字,还要求“检查机油油位”。不少网友也对此感到疑惑,有广东网友表示,“停车匙”应该是中国香港地区的“停车熄匙”,也就是“车辆熄火”的意思。8月17日,上游新闻(报料邮箱baoliaosy@163.com)记者致电一家广州奔驰4S店,工作人员也证实了这一说法,并表示可能是进口车在翻译上的问题。
▲网友吐槽奔驰车仪表盘现“错别字”。图片来源/社交媒体截图
于先生(化名)在沈阳经营一家汽车维修店,从事汽车精修、老车翻新等业务,自己也会买一些老车来玩。13日,于先生驾驶一辆老款进口版的奔驰轿车时,发现仪表盘报了黄灯,显示“停车匙,检查机油油位”的字样。
(相关资料图)
于先生告诉上游新闻记者:“因为我开车的时候它一直亮着,然后我就看了挺长时间,寻思这写的什么东西,我还停下车,仔细看了一下。”
“我也是第一次见,以为是停车时的时打错了。”于先生随后把仪表盘拍照发到了网上。有网友认为可能是错别字,“会不会是‘停车时’,而不是和钥匙有什么关系呢?”不过很多广东地区的网友表示,这种说法没有问题,“不是‘停车时’写错了,而是让你停‘车匙’,就是马上熄火,然后检查机油油位。”
一些广东网友还表示,“停车熄匙”在中国香港地区常用,在影视剧中,警察都是这样对司机说,“差人(警察),停车、熄匙(熄火)、身份证。”2011年,中国香港特别行政区立法会通过了《汽车引擎空转(定额罚款)条例草案》,要求车主停车3分钟后需熄匙,以改善空气质量,这一条例就被简称为“停车熄匙草案”。
于先生表示,这辆二手奔驰W221是2010年左右生产,从德国进口的S级轿车,“可能确实是经销商在适配中文时出了问题,可能是广东那边的方言,那边的网友打的挺多字咱都不明白。”也有业内人士表示,以前奔驰的翻译一直很别扭,现在新的MBUX系统(奔驰智能人机交互系统的简称)好很多了。
▲《逃学威龙2》中周星驰的台词。图片来源/网络截图
17日,上游新闻记者也致电奔驰客服,一位工作人员表示对类似情况也不太了解。“是不是广东地区的4S店会清楚一些呢?”在记者要求下,工作人员将电话转接到了广州一家奔驰4S店。
一位当地的维修师傅表示:“‘停车匙’的意思就是说让你的车钥匙熄掉(熄火),然后检查机油液的位置是高还是低,如果它显示红色的话就不要开,就要拖车了。”4S店工作人员也解释:“可能是以前进口车的(仪表盘文字)显示跟国产车可能有点区别,现在的话就更容易理解。”
上游新闻记者 汤皓 实习生 温淑蛉 牟馨仪
编辑:徐远哲
责编:王蓉 官毅
审核:冯飞
关键词:
您可能也感兴趣:
为您推荐
贝弗利:我玩2K比乔治还强 以前在海外打球太闲了只能打2K
北京经开区和悦华锦被投诉 相关部门:督促开发商尽快维修
抓好农业抗灾减灾,稳定秋冬“菜篮子”
排行
最近更新
- 仪表盘提示“停车匙”弄懵奔驰车主,4S店:是以前进口车显示问题
- 立方风控鸟·晚报(8月17日)
- 中国建材:中材科技2023上半年净利润13.92亿元,同比减少26.21%
- 贝索斯牵手未婚妻逛东欧城市,53岁桑切斯身形别致,比水果姐惹眼
- 文安荆楚㊲ 丨古人度夏有神器 世界最早的“冰箱”藏在这儿
- 为车站共享按摩椅约法三章丨九派时评
- 大手拉小手,幼儿园来了“城管老师”
- 为上好中华美育课,他学了四年多文言文
- 公立+民营医院“党建结对共建” 携手打造群众健康“守护神”
- 心理学:想捅破爱情那层纱,你需要使用“吊桥效应”
- “猪茅”牧原股份上半年净亏损缩窄58% 拟设立子公司开展新能...
- 点亮“生命的火种”
- 患者是医生最好的老师
- 猪肾在人体内正常工作超一个月
- 国家卫健委:加大投资支持力度 建设中医药“高地”
- 金融机构“加力”大连国际车展
- 擦除细胞记忆可更好重编程干细胞
- 报告显示:我国居民个人养老金购买率8%
- 那些查勘员们
- 服贸会金融服务专题活动9月开幕
- 青山一道同风雨
- 《白雪公主》女主抨击原版动画:甚至想删掉王子戏份
- 北京城市副中心三大建筑项目预计于9月底具备竣工验收条件
- 江西发现植物新物种阳际峰景天
- 广西凭祥市“三维发力”,着力提升党员教育质效
- 工行北分王顺:服贸会期间跨境金融服务领域将有重点新产品亮相
- 专访|存量时代的保险人做IP有多难?听听一线人士怎么说
- 全球央行观察|分歧重重美联储内部上演“鹰鸽大战”,未来需...
- 三亚崖州湾科技城“全国生态日”主题活动举行
- 金宏气体(688106.SH):拟使用最高不超6.50亿元的暂时闲置募集...