打开“欧洲之窗”!杨浦这场讲座带读者走近中俄文化交流的背后
(资料图片)
近日,在杨浦滨江绿之丘,杨浦区图书馆与上海翻译家协会合作举办了一场“欧洲之窗”专题讲座——“走进21世纪中俄文化交流和文明互鉴”。
本次讲座邀复旦大学外文学院俄语系副教授、硕士生导师李新梅任主讲嘉宾,以书为媒,介绍了新世纪以来中俄文学作品在对方国的出版情况,并以中俄文学的互译传播为例,向读者展示了21世纪中俄文化交流和文明互鉴的特点。
讲座中,李新梅从中俄文学互译和传播的五个时期说起,阐述了20世纪以来,中俄文学互译的基础与时代背景。在梳理21世纪以来中国文学在俄罗斯的翻译、出版和接受情况时,她引用了由俄罗斯文学爱好者建立的中国文学数据库中的数据,从数量变化、作家地域、作品题材等多个维度,分析了俄罗斯读者对中国文学的阅读兴趣,解释了中国文化在俄罗斯的传播特点。
在中俄文化交流的过程中,有一个鲜明的转折点,那就是2014年。彼时,俄罗斯出版的中国文学作品数量明显增加,这既得益于2013年中俄签署的《中俄经典与现当代文学作品互译出版项目合作备忘录》,还与更多中国作家荣获国际奖项有密切关系。借助直观的数据,李新梅展示了俄罗斯人正越发热衷于中国文化,对中国当代作家的关注度也在上升。
讲座的后半部分,李老师同样以数据为证,为读者分析梳理了21世纪以来当代俄罗斯文学在中国的翻译、传播和接受情况。不同于中国当代作品在俄罗斯的传播,俄罗斯文学在中国的接收呈现出相反的趋势,中国读者仍将19世纪经典文学和20世纪苏俄文学作为关注重点。但鉴于中俄两国人民具有接受对方国文学的精神基础,中俄文学的互译和传播在未来还有很大的潜力。李老师也针对两国文学互译传播的现状,提出了加强宣传推广、增加印刷数量的建议。
讲座最后,李新梅分享了自己的阅读感悟,坦言自己因工作而接触到俄罗斯文学,被其中的独特精神所深深吸引,才会乐于成为一个俄罗斯文学的翻译者与分享者。
记者了解到,杨浦区图书馆的“欧洲之窗”专题讲座系列活动旨在提供优质讲座内容,为热爱文学的读者提供更多阅读指导,鼓励大家在文学中探寻精神力量,在阅读中遇见世界。
来源:上海杨浦
关键词:
您可能也感兴趣:
为您推荐
9.14-9.18,起亚EV5量产版车型将在2023石家庄国际车展亮相!
陈雨菲、“雅思组合”完成首秀 国羽第二日取得8胜
玻利维亚前外长:金砖合作机制符合大多数发展中国家的期待
排行
最近更新
- 打开“欧洲之窗”!杨浦这场讲座带读者走近中俄文化交流的背后
- 吉林公主岭经开区税务局开展税企联合主题党日活动
- 专家学者齐聚苍溪 共探红心猕猴桃发展路径
- 东江环保(00895)发布中期业绩,归母净亏损1.99亿元,同比盈转亏
- 迪马:切尔西与罗马就卢卡库进行首次接触,罗马在推动达成租借
- 手机重置路由器密码 重置路由器密码
- 许光汉程潇勇挑大梁做主厨,《中餐厅7》又有突发新状况
- 碱石灰的主要成分化学式(碱石灰的主要成分)
- 河南省十四运会赛场再传捷报 郑州健儿日进5金
- 阳光股份:全资子公司北京星泰拟与中关村担保签署《反担保(...
- 国企调研丨湖南阳光华天资产公司:努力锻造高素质干部队伍
- 日媒:拉“支持排海”的国际原子能机构等背书,岸田政府想“...
- 寻觅西藏 格桑花开|白朗县彭仓村:瓜果飘香致富 援藏情深连心
- 教育部高等教育司迎来新司长
- 亚运前瞻:东道主如何将“智能”进行到底?
- 关于延续实施上市公司股权激励有关个人所得税政策的公告
- 真相|夏威夷大火悲剧重演,美政府却依然“手足无措”
- 时代新材:上半年净利润2.03亿元 同比增长43.41%
- 证监会:文远知行拟在美国发行不超过约1.59亿股股票
- 溆浦税务:“种子”搭上税务直通车 助力企业收获“满满”
- 润华服务(02455.HK)公布中期业绩 收益增加14.0% 资产负债比率大幅下降
- 德林国际(01126.HK)上半年纯利升65.7%至3.34亿港元 中期息每股20港仙
- 日本核污水风波下的中国日料店
- 这里奏响创新乐章——天津天开园发展观察
- 法治建设,我们在行动
- 利元亨:2023年半年度净利润约-3156万元
- 财通证券给予普门科技增持评级,23H1净利润同比+35%,业绩好于预期
- 斗破苍穹:曹颖不参与考核,曹丹不足为惧,萧炎基本稳拿第一
- 盗窃5盒药,换来5天拘留!保康警方半小时速破一起盗窃案
- 迪士尼真人版《小美人鱼》女主官宣,对比林允,导演眼光出奇相似